por Tomas Tranströmer
Em tempos houve um impacto
que deixou para trás uma longa, intermitente cauda de cometa.
Mantém-nos dentro de casa. Torna níveas as imagens da TV.
Assenta-se em gélidas gotas nas linhas telefónicas.
Pode-se ainda progredir lentamente de esquis sob o sol invernal
através de arvoredo onde algumas folhas se aguentam.
Assemelham-se a páginas rasgadas de velhas listas telefónicas.
Nomes engolidos pelo frio.
Continua a ser belo ouvir o bater do coração
mas é comum a sombra parecer mais real do que o corpo.
O samurai afigura-se insignificante
ao lado da sua armadura de escamas de dragão preto.
_____________
Traduzido da versão inglesa de Robert Bly em The Winged Energy of Delight: Selected Translations (2004), por António Dinis Lopes
