Showing posts with label físicapoética. Show all posts
Showing posts with label físicapoética. Show all posts

Sunday, 11 February 2007

The Hard Disciplines -- Susan Elmslie

 

 

(For Luiz Felipe Coelho and João de Mello, because of that subject of physics and poetics)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Susan Elmslie’s I, Nadja, and other poems

 

The Hard Disciplines

 

2. Physics: After the Genesis Concert, 1982

 

My bedroom  measured say 10’ by 12’.

Momentum equals mass times velocity,

and what did I weigh, 95 lbs? Skinny.

One door, one window, one bed, flowered sheets.

I’d closed the drapes, was naked, half-asleep,

conch-eared, buzzed on blow-over weed.  Psst.

I jolted awake: Who’s there?  Stroking his need,

he leaned in the doorway to my room.  A seat?

he begged, gesturing to my pink bedspread.

He was sizing me up, my brother’s friend.

One door, and he blocked it.  Forget what you’ve read

about sailing, tacking into the wind —

I resolved this force with words:

                                                 Go ahead

and when he moved I shot past him, a warhead.

 

 

 

Tuesday, 18 July 2006

Aos dias de chuva, futuristas por natureza

 

No dia da nuvem nossa,

prometo-te gravidade

na queda impregnante

e, no impacto,

naquele pó já alheio,

lama. Prometo-te.

 

De modo delicado,

como num verso de

Cerante no momento

em que nos quebra,

juro-te ainda

obedecer a toda a lei

que reja as leis da física

tal como o faço agora,

talvez de modo quase,

ou quântico.

 

Temo apenas o tombo

teu antes do tempo e

da companhia;

de cada gota que te cai

no lago biográfico.