Olhei para aquele rosto, estupefacto. As luzes do metro passavam voando; nem reparei. Que fazer, se a nossa visão é falha em poder absoluto para devorar objectos arrebatadamente, num instante, deixando nada mais do que o vazio de uma forma ideal, um símbolo como um hieróglifo simplificado de um desenho de um animal ou ave? Um nariz ligeiramente arrebitado, uma sobrancelha ao alto com cabelo elegantemente penteado para trás, a linha do queixo – mas porque não é o poder da visão absoluto? – e, numa brancura tingida de cor-de-rosa, dois orifícios esculpidos, contendo uma escura, lustrosa lava. Absorver aquele rosto mas tendo-o simultaneamente no pano de fundo de todos os rebentos primaveris, muros, ondas, no seu choro, seu riso, movendo-o para trás quinze anos, ou adiante trinta. Ter. Nem é sequer um desejo. Como uma borboleta, um peixe, o caule de uma planta, só que mais misterioso. E então apercebi-me que, após tantas tentativas de nomear o mundo, sou apenas capaz de repetir, harpeando numa corda, o mais alto, o único aval para além do qual nenhum poder pode atingir: eu sou, ela é. Grita, toca as trombetas, marcha com um milhar, salta, desfaz-te da roupa, repetindo apenas: é!
Ela saiu
Traduzido da língua inglesa, tal como se encontra em The Collected Poems 1931-1987de Czeslaw Milosz (traduções para inglês de poemas em polaco de Czeslaw Milosz e Robert Pinsky), por António Dinis Lopes.
Czeslaw Milosz obteve o prémio Nobel da Literatura em 1980.
Agradecimentos ao Andrzej pela sua paciência orientadora.
