Showing posts with label katarinakucbelova. Show all posts
Showing posts with label katarinakucbelova. Show all posts

Friday, 5 May 2006

Três poemas de Katarína Kucbelová


   I
 
escrutinando
 
um ponto está longe no entanto visível
invisível intocável
longe
 
estrénuo imitando
 
procurando
(apenas) por experimentação
na perfeição podemos criar imperfeição
imperfeição:  movimento
 
escrutinando
 
(perfeito)
 
:a necessidade de criar o ideal
:a necessidade de criar movimento
 
:a necessidade de imperfeição:
 
 
* * *
 
   II
 
(ideais:)
 
;perfeito – mais perfeito;
;quase perfeito – perfeito;
 
dois: (de; para) (movimento)
 
enganadoramente duplo: enganadoramente um
 
:infindável aproximando-se:
 
um ideal perfeito necessita de um ideal perfeito
 
 
* * *
 
apresamento
 
toque antecipado
do toque vem tesão
 
junção precede o toque: junção é relação
relação não termina com desconexão
 
junção causa uma mudança
                        de direcção     que não necessita ser violada pela inércia
 
que não pode ser predita
 
essencial o momento de espanto
determina o processo de expectativa
                        (o momento de espanto)
 
a sua intensidade é determinada pela inabilidade de predizer a mudança
 
disto vem tesão
é agradável                              (é agradável)
 
                                               relação não se inicia com a junção
 
toques são renovados
impulso é tesão
e tesão é agradável
o método é mudança
mudança é criada pelo toque
relação não termina com desconexão
 
cada toque traz mudança em si
 
o que aconteceu
o que acontecerá
                                                toque é junção: junção é relação
                                                uma mudança de direcção não necessita ser violada
                                                                                                                  pela inércia
 
cada mudança traz toque em si
este movimento está fixo a um ponto
uma direcção não pode ser predita
                                                disto vem tesão
 
eu digo não
            tu sim
e tu realmente
            discordas
 
 
 
 
 
 
 
 
Adaptação da versão inglesa de James Sutherland-Smith e Katerina
Sutherland-Smithová  por António Dinis Lopes.
 
Link com informação relevante e revelante sobre a autora: http://www.arcpublications.co.uk/biogs/kucbelova.htm