Showing posts with label fernando pessoa. Show all posts
Showing posts with label fernando pessoa. Show all posts

Wednesday, 14 October 2026

A Glimpse of a Goddess

On his way to our world, Mercury forgot to close the door behind him.

There, in that corner, I see her. Smoking a cigarette the way life itself goes up in smoke. Seated, solemn, her legs crossed more firmly than Christendom crossed swords with the Moors. More icon than creed, more certainty than icon: a fact.

I'm addressing you, perfect woman, whose name eludes us, for it is more ancient than the Greek gods themselves.

Why express my soul to you in Portuguese when a Portuguese soul has already been laid bare in Maritime Ode by Pessoa, so exposed that he signed it Álvaro de Campos?

A language had to be chosen, one understood by more than one person. What am I speaking to you of? The obvious. What is it that all of us speak of, even while denying it, even while baring our teeth at its absence?

I was advised that love is within us, that there is no point in seeking it in another unless it first exists within ourselves. Yet my dog tells me otherwise. In greeting, that opposite of longing, he shows me that it is through my touch that he exists; and only in that physical reflection does he become, does he love, does he lick, does he curl up in his bed.

Oscar Wilde had already distilled it in his poetic prose, giving voice to the crystal water in which Narcissus became drunk on himself. Without that other, Narcissus would never have seen himself reflected. Did he love himself? He loved his reflection. And drunk alone is no different from dead.

Without you, what would become of me? Perhaps I would never even know the self existed. Without the silent, eerie, lonely, foolish aitch of Hexistence, I would be reduced to mere esitation.

And if you are listening to me, you are not truly listening. You are treating my words as afternoon tea.

At the end of yet another shrub of green words—for what colour are words if not green?—, I expose myself and scarcely expose myself at all, waiting for your sharp, blinding scissors to prune me.





Thursday, 18 June 2015

Cruel Love Duel

   How many masks wear we, and undermasks, 
   Upon our countenance of soul, and when, 
   If for self-sport the soul itself unmasks, 
   Knows it the last mask off and the face plain? 

in Fernando Pessoa's Sonnet VIII, 35 English Sonnets


Though Pessoa took off every mask
And found but more masking of the soul,
He probably forgot one item in such task:
A Dorian mirror that we must face
Naked and unsure,
Vulnerable as the clinical eyes of Love
Reveal the masks and the masquerade
Our lifes have been.

Then our biological self kicks in:
We either freeze, pretend death, 
And believe in rebirth,
Or we flee the scene,
Or fight against the image obscene. 





Monday, 29 September 2014

Under Repairs - An Upgrade


PORTUGUESE
LISBON

Eduardo Lourenço is perhaps Portugal’s most distinguished literary critic. Pessoa is “an exception, being a great writer,” he said the other afternoon. “But he had a way of being that is distinctly Portuguese.” He paused to find the right words. “It has to do with everything and nothing — that we Portuguese can have everything, but still feel we have nothing.”

Portugal, he explained, had discovered half the world by the 16th century but still felt itself a failure for having not discovered the rest. The national mind-set, Mr. Lourenço said, is “a combination of megalomania and humility.”

“Also Pessoa was a loner,” he went on, “one of the great poets to express absolute loneliness — some of his poems are so sad they are difficult to read, which is very Portuguese. Listen to fado.” He was referring to the music that here connotes “saudade,” a nearly untranslatable word meaning homesickness but also something more, something, he suggested, like paradise lost.

in Michael Kimmelman's article for the NYT, Portugal Holds on to Words Few Can Grasp.