O fado de ser fadista The fate of being a fado singer
Artur Ribeiro by Artur Ribeiro
Fado é destino marcado Fado is a set destiny
Fado é perdão ou castigo Fado is forgiveness or punishment
A própria vida é um Fado Life itself is a Fado
Que o coração traz consigo Which the heart carries around
Seja canção fatalista Be it a fatalist song
Ou prece de quem sofreu Or a prayer of whom who suffered
O Fado de ser fadista The fate of being a Fado singer
É sina que deus me deu. Is my God given fate.
Fado é ternura Fado is tenderness
Fado é dor Fado is pain
Fado é tristeza Fado is sadness
Fado é como que uma reza Fado is like a prayer
De quem sofre ou é feliz Of one who suffers or is happy
Fado é loucura Fado is madness
É saudade Longing
É incerteza Uncertainty
É bem a mais portuguesa It’s the most Portuguese
Das canções do meu país. Of my country’s songs.
Fado é tudo o que acontece Fado is everything that happens
Quando se ri ou se chora When one laughs or cries
Quando se lembra ou se esquece When one remembers or forgets
Quando se odeia ou se adora When one hates or worships
É ter um jeito de artista It’s to have a certain artist’s gift
P'ra moldar ao fado a voz To mold one’s voice into Fado
E o Fado de ser fadista And the fate of being a Fado singer
A morar dentro de nós. Living well inside us.
